داستان زبان قسمت اول
تقدیم به تمام دوستداران زبان انگلیسی
ترجمه شنیداری و زیر نویس : علی عادلی
اینجا کرانه ی جنوبی شهر لندن است
دو هزار سال پیش
اگر شما صدای یک انسان رامیشنیدید
زبانی که
کاملا نامفهوم بود
هزار سال قبل زبان انگلیسی اولین پایه های خود را بنها نهاد
امروزه زبان انگلیسی تمام دنیا را فرا گرفته است
آنها در همین مکانی که ما نفس میکشیم ساکن شدند
انچه که به عنوان زبان قبیله ای که از حلق بر می امد
که کاملا در جزیره ای دور افتاده منزوی به نظر میرسید
امروزه زبان میلیونها نفر در سرتاسر دنیا میباشد
داستان زبان انگلسی بسیار خارق العاده میباشد
زمانی که تمام شاخصه یک زبان قوی و موفق را در خود دارد
بسیار عجیب و غریب خوش شانس و نزدیک به انقراض در بسیاری از مواقع
قدرت خارق العاده انعطاف پذیری و جذب سریع دیگر زبانها
و همچنان اد امه دارد
مکالمه شما و زبان انگلیسی شمادر تمامی زمانها
در تمام دنیا
تجاوز ساکسون ها منجر به معرفی
و سپس تهدید به نابودی زبان ما کرد
برنامه اول ما درباره ی این موضوع است
در حدود سیصد سال
زبان انگلیسی در زیر زمین محبوس بو د
برنامه ی دوم ما میگوید که چگونه این زبان نجات پیدا کرد و باز گشت
برنامه ی سوم ما میگوید که چگونه زبان انگلیسی به عنوان زبان کلیسا و حکومت در آمد
چهارم اینکه تبدیل به زبان شکسپیر شد
ودر اخر این ساحل را ترک میکنیم همانگونه که زبان انگلیسی کرد
تا بگوییم که چگونه در امریکا
زبانی یک امپراطوری بزرگ شد
به منطقه کاراییب میرویم
جای که مجموعه ی متنوعی از زبان انگیلسی رشد کرد
هند جایی که انگلیسی به عنوان زبان متحد قالب در امد
در جایی هزارا ن لهجه رایج است
در استرالیا جایی بسیاری از لغات جدید انگلیسی اختراع شد د
که از کشور های دیگر اخراج شده بودند
سپس در طول زمان سفر میکنیم
تا بفهمیم که چگونه انگلیسی در قرن 21
به زبان بین الممللی تجارت تبدیل شد
زبانی که شهروندان جهان با ان ارتباط برقرار میکنند
در صد و پنجاه سال گذشته این جزیره کوچک موفقیتهای بسیاری برست اورد که چشمگیر میباشد
اما از نظر من بزرگترین موفقیت انگستان در تمام زمانها
زبان انگلیسی است
این قسمت از برنامه درباره یلغاتی است که به آن فکر میکنیم
صحبت میکنیم
مینویسیم و میخوانیم
لغاتی که جهانی که در ان زندگی میکنیم را شرح میدهد
اینجا همون مکانی که میتونیم از اون شروع کنیم
دقیقا بعد از داون در کشوری خارجی در ساحلی پست در کنار دریای شمالی
جایی که امروزه هلند مینامیم
اینجا فریزلند است
و در این بخش دنیا
همچنان در اینجا میتوانیم
زبان امروزی که به آن معتقدیم
به نظر میرسه نزدیکترین
به نزدیکترین شکل به انچه که اجداد ما در حدود 500 سال پیش بیان میکردند باشد
در فیریز لند بسیاری از افراد روز خود را با گوش دادن به ابار روزانه اب و هوا شروع میکنند
بعضی از لغات ممکن است اشنا به نظر برسند مثل سه یا چهار مه الود و سرد
مه و وزیدن
دلیل انکه میتوانیم این لغات را درک کنیم این است که زبان فریزی مدرن و انگلیسی مدرن
به لحاظ ریشه ای به یک خانواده برمیگردند
خانواده المانی این زبانها
و بعضی از لغات د رطی قرن همچنان به شکل اولیه خود باقی ماندند
کره
نان
پنیر
وعده غذایی
خوابیدن
قایق
برف
دریا
طوفان
قبایل غربی آلمانی که این لغات را اختراع کردند افرادی جنگجو و ماجراجو بودند
آنها در حال حرکت و جابه جایی طی هزاران سال بودند در بهترین مناطق اروپا بودند
جایی به نام لولند که امروزه به نام هلند آلمان و دانمارک شناخته میشود
اما هچنان به دنبال تصرف زمینهای بیشتر بودند
آماده برای نقل مکان به آنجا
اینجا جزیره ی شلی است
سواحل انگلیس د رحدود 2050مایل دجنوب غربی اینجا قرار دارد
دقیقا در همین جزایر و لولند فریز لند بود که
در قرن 5 بود که قبایل المانی که شامل یهودیان و انگلوساکسون با کشتی به سرزمین ها آمدند برای زندگی بهتر
و زبان خود و در نهایت زبان ما را با خود آوردتد
قبایل آلمانی اولین گروهی بودند که به سواحل ما هجوم آوردند
البته در حدود 500 سال قبل تر رومیان نیز به اینجا هجوم اوردند تا زبان خود را غلب کنند
دراین زمان امپراطوری آنها دچار مشکل شد و آنها این جزایر را ترک کردند
و محلی های (بریتانیایی ها وکلک ها)این مکان را با سرنوشتشان ترک کردند
اینجا قلعه پیبیسن است
و رومیان باستان از ان جهت مقابله در سواحل بسیار کوتاه جنوب غربی استفاده میکردند
گزارشهای آن زمان میگوید که در سال491
مهاجمین آلمانی محاصره طولانی مدتی را در اینجا انجام دادند
که همه "کلک هایی را که به اینجا پناه بردند سلاخی کردن و هیچ کس زنده نماند
بقیه ی افرادی که زنده ماندند
که اکثرشان در سرزمین انگلستان بودند
مردمی از هم فرو پاشیده بودند
ریشه ی لغاتی که با ان به بیان عقاید خود میپرداختند در زبان آلمانی که این قبایل با آن بریتانیایی ها وصف میکردند ووجود داشت
به اسم ویلاس
که در زبان انگیلیسی امروزی به آن ولش میگوییم
پانصد سال قبل
انها همچنان به عنوان خدمتکار و برده بودند
کلک ها تبدیل به زیر دست و خدمتکار شدند
شهروندان درجه 2
تنها راه رشد
بخشی از جامعه مهاجمین شوید
تا با زبان و فرهنگ این قوم مهاجم تطبیق پذیر شوند و بپذیرند
کلک ها و زبانشان به حاشیه رانده شد
فقط تعداد محدودی از لغات کارآمد از زبان کلک ها توانتست به زبان انگلیسی امروز ی راه پیدات کند
در شمال جایی که متعلق به انم
لغت کراگ به معنای سنگ را داریم
لغت کومب به معنای دره عمیق
و لغاتی محاوره ای مثل براتز و براوت به معنای نشان
همچنین نشانهایی در نام مکانها وجود دارد
لغت تور در توروپنا
که توپنهاو تلفظ میشود
رو ستایی در همسایگی روستای من ریشه در لغت همین کلتیکی به معنای قله دارد
لغت کار در کلمه کرلای به معنای مکانی مستحکم
در جنوب انها لغاتی مثل تایمزو ایون
داووردر لندن
اما اینها بخشهای کوچکی است
زبانی که آنها غالب کردند یک پیروزی بود
در پایان قرن 6 این قبایل المانی نصف سرزمین بریتانیا را تصرف کردند
سپس انها تبدیل به چند سرزمین پادشاهی شدند
کنت
ساسکس
اسکس و وسکس که نشان دهنده ی قبایل یکجا نشین شرقی و غربی و جنوبی انگلو ساکسون بودند
ایست انگل اسمی برای قبایل انگلی که نام خود را به انگلستان دادند
مرسیه در سرزمین میانی و نورث امبریا در نواحی شمالی
بسیاری از مکانهای امروزی نام خود را از همین نواحی برگرفتند
یا لغاتی که آنها به میان اوردند
با آنها خواهیم بودو با انها زندگی خواهیم کرد
پسوند این در اسم مکانهای امروزی به معنای مردم محل یا مکانی است
پسوند تون به معنای یک محل یا روستا میباشد همانجایی که من از اونجااومدم
پسوند هام به معنای دور
که ممکن باعث تعجب طرفداران باشگاه تاتنهام شود
قبایل المانی حالا تنها گروه حاکم هستند که این سرزمین حکمرانی میکنندهمگی به زبانهای خود صحبت میکنند
که از میان زبانهای این قبایل یک زبان واحد به وجود امد
انگلو ساکسون یا همان زبان انگلیسی خودمان که هر روز با ان صحبت میکنیم
با بررسی زبانی که امروز استفاده میکنیم شاهد ان هستیم که همچنان لغات پانصد سال پیش کاربرد دارد
لغاتی کلیدی که از اسم گرفته شده و در اعداد تا اسامی اعضای خانواده کاربرد دارد
من در منطقه وستهم زندگی میکنم و دوستان زیادی هم در انجا دارم
اما در این بازی به چشم رقیب به انها نگاه میکنم
برای بازی های در خانه ما بادوستان به تماشا بازی میرویم
ما همدیگر رو از طریق وبسایتهای اینترنتی پیدا میکنیم
یا به همراه دختر پنج ساله ام
و اینکه حضور در مسابقات و خواندن شعر با بقیه رو دوست داره
من با پسرم به تماشای مسابقه
در بعضی مواقع تیم ما خوب عملکرده وبعضی مواقع عملکرد ضعیفی داشته دراکثر بازی ها
در طی سالهای گذشته در مسابقات بسیار کمی نتایج خوبی داشته
با برد شش بر یک مقابل تاتنهام هاتسپرز
ا مروز که میریم این نتیجه رو تکرار کنیم
بیشتر این لغات از زبان انگلیسی قدیمی گرفته شده است
اسمهایی همچون جوان پسر دختر احساس دوست خانه و زمین
حرفهای اضافه ای همچون در
روی درون و در داخل و از
کلمه و و حرف تعیین معین از انگلیسی کهن گرفته شده اند
تمامی اعداد و برخی افعال مثل نوشیدن امدن و رفتن دیدن و دوست داشتن
اما چطور میشه که همه این لغات دارای اواهای متفاوتی در گذشته بودند
و ایکنه به طور امروزه در همه جا کاربرد داره
به همین منظور به سراغ متخصص زبان شناسی کیتی لوو رفتیم
لغات درگذشته کمی متفاوت بودند
منظورم اینه که کلمه سان به معنای پسر به صورت سونو تلفظ میشد
پس زیاد فرق نمیکنه
کلمه گیم به معنای بازی به صورت گامن تلفظ میشد
کلمه گراند به معنای زمین به صورت گرووند تلفظ میشد
و من میدونم که استیو و دخترش میخوان سینگ ا سان انجام بدن به معنای شعر خواندن
در انگلیسی کهن این جوری بیان میشه
و همینطور که میبینید شباهت زیادی به انگلیسی مدرن دارد
پس باید متشکر این باشیم که انگلیسی کهن از زبان مکالمه مناسبی برخودار بودیم
بله البته منظورم اینه که هر لغتی که الان دارم میگم از انگلیسی کهن گرفته شده است
میتونید تخمین بزنید به طورتقریبی چند تا لغت از انگلیسی کهن در حال حاضر در انگلیسی مدرن وجود دارد
ما فکر میکنیم حدود بیست وپنج هزار لغت
اما اگه به طور میانگین و نسبتا دقیق مقایسه کنیم حدود شاهد صدها هزار لغت باشیم
که با مقایسه رقم اول مقدار کوچکی به حساب میاد
اما به طور متوسط هر فرد تحصیلکرده حدود ده هزار لغت در محاوره دایره لغاتش به کار میبرد
لغات بسیار زیادی
زبان انگلیسی اولین گامهایش را از یک زبان قبیله به دنیای خارج با ظهور مسیحیت برداشت
زبان انگلیسی کهن
پاک و منزه باد پادشاهی بهشت و اسمانها
قدرت خالق
و تدیبرش
خلق و تدبیر پدرباشکوه و عظمت که همه چیزرا افرید
در سال 597 میلادی پادشاه اگوستین کشیشی رااز روم به کنت فرستاد
در همان زمانها
پادشاه ایرلندی ها نیز از کلیسای کلتیک ها حضور خود را در شمال اعلام کرد
در طی یک قرن مسیحیان شروع به ساخت کلیساها و بناهای مسیحیت کردند
این مورد به وضوح در این جا مشود است
بخشی از این بنا مربوط به قرن 7 میلادی
مسیحیت و بناهای سنگی تنها چیزی نبود که کشیشان مسیحی به انگلستان اوردند.
انها زبان بین المللی مسیحیت زبان لاتین را نیز با خود اوردند
زبان لاتین و قواعدش نیز به بخشی از دنیای زبان انگلیسی تبدیل شدند
لغاتی مثل آلتر و اپاسل و ماس و دیگر لغات همه از زبان لاتین وارد انگلیسی شدند
این لغات باید با الگویی وارد زبان انگلیسی میشدند
طیقه بندی کردن لغات
که از منابع مختلف گرفته شده است
و از لاتین نیز زبان انگلیسی خط زبان لاتین را برداشت کرد
تا انجایی که میدانیم اقوام انگلوساکسون و یهودی که از ترکیب هم انگلیسی ها تشکیل میدادند
خود نیز دارای خط نوشتاری مخصوص به خودبودند
اما تنها خط رونی
الفبای رونی از حروف نمادین تشکیل شده است
که از خطوط راست و شکسته تشکیل میشد
لذا امکان حک کردن این حروف برروی سنگ ها و چوب وجود داشت
که بر روی سطوح سخت به جای کاغذ و پوست نگاشته میشد
این یک نمونه کوتاه از این زبان است
بیشتر از اثار باقی مانده ارخط رونیک حاکی از ان است که این خط
برای ارسال پیغامهای کوتاه و کاربردی به کار میرفت
یا اشکال هندسی
اما الفبای لاتین متفاوت بود
با اشکال منحنی شکل و دایره ای اجازه میداد تاقلم های چوبی به خوبی
با استفاده از جوهر بر روی کاغذ و پوستین و یا جلد کتب حرکت کرده
که صفحه به صفحه جمع گردیده و یک کتاب تشکیل میدادند و راحتر در دسترس عموم قرار میگرفتند
مسیحیت همراه خود این کتاب را به سواحل شرقی اورد
لغات تحت الفظی
دیری نگذشت که یک فرهنک محلی شروع به رشد و نمو کرد
فرهنگی که هم براساس زبان لاتین و نوشتار بنا شده بود
درقرن هشت میلادی این اثر شاهکار در جزیره لیندیسفارن متولد شد انجیل گاسپلی یکی از چهار انجیلی که زندگی مسیح را شرح میدهد
دقیقا در کناره ساحل شمال شرقی
تنها چند مایل انطرف تر در جنوب
در صومعه پائول مقدس در منطقه جارو
دانشمند و راهب بزرگ بریتانیایی
"بید"
در منطقه نورثامبریا چشم به جهان گشود و تحصیلاتش را اغاز کرد
فردی که برای اولین بار شروع به نوشتن زبان گفتار مردم انگلستان کرد
او مطالبش را به لاتین مینوشت زبان طبقه تحصیلکرده جامعه
اما همچنان زبان غالب در میان مردم نزبان انگلیسی کهن بود
اما زبان لاتین این زبان واسطه قدرتمندنیز در میان انها جایگاه خود را داشت
حالا زبان انگلیسی کهن به صورت مکتوب نگاشته میشد
با استفاده از الفبای لاتین اما همچنان تعدادی از الفبای رونیکی در میان حضور داشتند
ازقرن7
ما فهمیدیم که زبان انگلیسی به عنوان یک زبان مستقل
برروی پوست نوشته میشد از طریق حروف و نوشته هایی که امروزه به عنوان زبان انگلیسی میشناسیم
انگلیسی کهن
با نوشته شدن زبان انگلیسی این زبان گوی سبقت را از دیگر زبانهای اروپایی ربود
در این زمان تمامی امورمذهبی و دعاهاثبت میگردید و انجیل ترجمه میگشت
قوانین مربوط به زمین و ملک واملاک نوشته و ثبت میشد
و این زبان به زودی این توانایی رو پیدا کرد تا تجربیات و احساسات افراد را ضبط و بیان کند
و به طرز ماهرانه ای گسترش یافته و تجربیات بشر را بیان دارد
و دردستان انسانهایی اگاه
زبان انگلیسی کهن این قدرت و توانایی رو یافت
تا لغات جدید برخاسته از ذهن را خلق کند اتش خون و شعر
انگاه که
اشعار حماسی به زبان انگلیسی
هچ کس نمیداند که این اشعار حماسی در بین قرن 7تا 10 را چه کسی سروده است اشعار معروف به بی وولف
اما این اولین شاهکار ادبی در زبان انگلیسی است
اغاز این سنت باشکوه که با شاعرانی همچون چاوسر و شکسپیر و ماورای انها امتداد پیدا کرد
این اشعار روزهای قدرت و دوران باشکوه قبایل المانی را ستایش میکند
که به ستایش یک جنگجوی قهرمان میپردازد
فردی که اسم شعر از او اقتباس شده بی وولف
قدرت خارق العاده زبان به وضوح در این متن مشهود است
که در دشمن این قهرمان هیولای گراندل را معرفی میکند
اشعاری به زبان انگلیسی کهن
هیولا فردی را ربوده بود ووی را بروی میزش تکه تکه و خرد کرده بود
استخوانهایش را تکه تکه کرده بود و خونش را برزمین جاری ساخته بود
و تنها جان بی روح وی را که دست و پایی ازش مانده بود اویزان کرده و به دندان میکشید
سیموز .این متن دربارهی زبان انگلیسی در ان بازه تاریخی چه اطلاعاتی ارایه میدهد؟
وقتی به این متن نگاه میکنی این رو چگونه زبانی براورد میکنی؟
ایا فکر میکنی این یک زبان کامل توسعه یافته درغالب شاعرانه میباشد؟
به طور حتم این زبان یک زبان شعری توسعه یافته است
اما انچه که مرا تحت تاثیر قرار میده توانایی این زبان در توصیف مسائل
و از ان مهمتر
از لحظه ای که این متن کهن انگلوساکسون انگلیسی رو در شعر " بی وولف"مطالعه کردم
واقعا فهمیدم که این متن برای بیان دقیق اینکه چه اتفاقی افتاد محشره
و این حالت زیبا در بیان مسایل به طریق تشریحی
بسیار زیبا برای خلق حماسه
و بسیار مناسب برای وصف حال
در انجا
شما شاهد توانایی بسیاربالای زبان انگلوسلکسون در خلق واژه های جدید فرا زبانی هستید
مفاهیم لغات بسیار صریح و واضح بیان میشوند
به طور مثال لغاتی مثل استخوان و خانه که از ترکیب هم به معنای محلی است که در جسد انسان قرار دارد
و لغات بسیارزیبایی برای ابزار الات موسیقی
به عنوان مثال ساز چنگ به این طریق "گلئوبم یا گلیبیم" تلفظ میشود
به معنای چوب شادی بخش
و یا اینکه ابزار چوبی که مایه فرح شادی است یا همان "گوومن وودو
شمشیر ها یا سپر
سپر درواقع همان سپر چوبی جنگی است
در واقع در این زبان شما شاهد یک نوع انژری شاعرانه هستید که به ان الهام میبخشد
توانایی این از لغات متفاوت اسامی ترکیبی خلق کنیم
چیزی که در زبان المانی شاهد ان هستیم
که به دلیل زیبایی این زبان است
حجم دایره لغات چگونه است؟
فکر کنم در شعر بی وولف حدود چهل هزار لغت وجود دارد
اما بسیاری از لغات به جای انکه به صورت نثر بیان شود به طریقی شاعراته تکرار میشوند
اگه میتونستیم به طریقه صحبت کردن یک فرد انگلوساکسون گوش فرا دهیم
انگاه
شاهد فردی بودیم که در خانه اش و در کنار دوستانش
به مراتب شاهد نسخه ای سریعتر از اشعار بی وولف در زبان عامیانه به طریق دیگر بودیم
ایا میخواهید بگین که این زبان به گونه ای نگاشته میشد تا به طریق حماسی و بلند بلند خاونده شود؟
دقیقا همن طوره
سوالی که بسیاری از محقققین رو به خودش مشغول کرده اینه که این متون کجا نگاشته شده؟
اما اتفاق نظر همگان این که
در زمان سرودن اشعار بی وولف شما با نویسنده ای مواجه ای که وی با زبانی سنتی که به صورت شفاهی به بیان مسائل میپردازد سروکار دارد
وقتی که شما کتاب رو باز میکنید نوشته
از شما میخواد این کلمات رسا و بلند بیان شود
که شامل بسیاری از سخرانی ها است
و تون صدای شما بایدبه گونه ای مستیقم محکم و رسا باشد
زبان لاتین در یونان به خلق ادبیات خارق العاده کلاسیک پرداخت
در شرق
زبانهای عربی و چینی در قرن هشت و نه به عنوان زبان شعرا کاربرد داشتند
اما در ان زمان
نه هیچ زبان دیگری در جهان مسیحیت
نمیتوانست موفقیتی همچون اشعا بی وولف بدست اورد
زبان انگلیسی کهن در حال رشد و بارور شدن بود
ماجرا تازه اغاز شده بود
اما این انگلیسی های مهجور که در قرن 5 از سواحل فریزلند به اینجا امده بودند
در حال حاضر ودر قرن اواخر قرن 8
یک نیروی ویران گر بالقوه در شمال ودر پانصد مایلی اینجا در حال اماده کردن خود بود
در اواخر قرن 8
فرهنگ و زبان لاتینی
که در مکانی مثل لیندستفارن به شکوه و تعالی رسیده بود
و مهد وخواستگاه زبان انگلیسی کهن نیز محسوب میشد
از کل جزیره رو به انقراض نهاد
اینها خرابه های یک صومعه در جزیره لیندسفار مربوط به قرون میانی میباشند
در واقع این وایکینگها بودند که این صومعه را اتش زدند وغارت کردند
برای این دزدان دریایی خدانشناس که از کشتی های طویل خود به طرز وحشیانه در سال 793 به اینجا حمله ور شدند
این مرکز مهم مسیحیت و و دینداری و تحصیل
که به عنوان مرکزی مهم جهت حفظ کلام خدا و پیامبرانش محسوب میشد
چیزی بیشتر از خانه گنجی بی دفاع محسوب نمیشد
جواهراتی که به کتابهای مقدس زیبایی میبخشید دیگر ابزاری جز برای زیبایی بخشیدن برگردن وایکینگ ها کابردی نداشت
شاید امروزه وایکینگها انسانهای رومانتیکی به نظر ایند
که به برگزاری مراسم سنتی خود در یک روز میپردازند
در 12 قرن گذشته این تازه واردان به این حد مهربان و خوش رو نبودند
برای بسیاری این پیغامی مبنی بر پایان تمدن و فرهنگ محسوب میشد
یک سال بعد از شورش در لیندسفارن وایکینگ ها برگشتند
و منطقه جارو را به خاک وخون کشیدند
در مکانی که کشیش "بید از افراد باسواد و تحصیلکرده جامعه در یکی از بهترین دانشکده ها در کریستوندوم می زیست
این زبان بی همتا در میان زبانهای اروپایی که دژی محکم برای زبان لاتین و همچین متون انگلیسی
به همراه تمامی کتابها و اثارش در حال زوال و نابودی بود
آغاز حملات شامل تهاجماتی 70 ساله بود که در آن وایکینگ ها این نیمه شرقی کشور را به خاک و خون کشیدند
تنها روایتهای خیلی محدود از زمان و چگونگی حملات باقی مانده است
شاید به خاطر اینکه تعداد محدودی زنده ماندند تا داستان را روایت کنند
در ابتدا متجاوزان تصمیم گرفتند با غنایم به دست امده به خانه برگردند
اما دوباره مصمم شدند تا تمام این سرزمین را تصاحب کنند
درسال 865 میلادی وایکینگها ارتش عظیمی در جنوب این مکان و در ایست انگریا فراهم اوردند
در طول پنج سال وایکینگها که دیگر دانمارکی نامیده میشدند کنترل شمال و شرق کشور را به دست گرفتند
اما پادشاهی های کهن انگلیسی انگلوساکسون تنها بر مناطق جنوبی حاکم بودندکه شمال ناحیه "ووسکس بود
زبان کهن ناحیه شمالی که زبان فاتحان یا همان وایکینگ ها بود
در حال رشد و گسترش در این سرزمین بود
زبان کهن انگلیسی به همان سرنوشتی دچار شد که زبان کلتیک ها ساکنین اصلی بریتانیا به ان دچار شده بود
به صورت کامل محو شدن
زبان انگلیسی به یک قهرمان نیاز داشت
و ان را یافت
این مجسمه شاه آلفرد است که در پادشاهی کهن او در ناحیه ووسکس در شهر وینچستر قدبرافراشته است
وی تنها پادشاهی است که به عنوان پادشاه باشکوه وبی همتا شناخته میشود
و به عنوان ناجی سرزمین انگلستان شناخته میشود
اما شاید تا قبل ظهور آلفرد شاهد کشوری یکدست و متحد به عنوان انگلستان نبودیم
انچه که قطعی است این است که وی به طور مدافع بی چون و چرای زبان انگلیسی میباشد
این وایکنگ ها بودند که به وی لقب بزرگ و باشکوه را دادند
او یکی افراد مورد احترام انها بود
یک قهرمان بریتانیایی که شرح پیروزیهایش در متن سرود ملی انگلستان به صراحت بیان شده است
او او این موفقیت را خیلی زود کسب نکرد
وی همزمان با اولین سال حمله وایکینگ ها به تخت پادشاهی ووسکس رسید
و در ایتدا به سختی میتوانست انها را به عقب براند
در سال 878 میلادی وایکینگ ها جنگی را که به نظر میرسید نبرد سرنوشت سازی باشد در چیمپتون در وولشیر بردند
آلفرد با تعداد سربازان محدودش
به سوی زمین های باتلاقی سامر ست حرکت کرد
که به عنوان حرکتی موقتی
که با سختی و مشقت ها در میان جنکلها و مسیرهای غیرقابل دسترس همراه بود
شاه آلفرد منجی
به طور ناشناخته
در کلبه قدیمی یک پیرزن مهجور پناه گرفت
جایی که به خاطر پختن کیک های گندمی مورد انتقاد قرار میگرفت وظیفه ای که به ان سپرده شده بود
اما حقیقت بسیار شیرین تر از این بود
وضعیت وی واقعا ناامید کننده بود
اما اگر پادشاهی الفرد سقوط میکرد تمامی انگلستان به تصرف و جایگزینی انها در تمامی سرزمین انگستان منجر میشد
افرادی که زبانشان بازبان انگلیسی در تضاد و درگیری بود
اما او ثابت کرد که میتواند یک جنگجو و استراتژیست خارق العاده باشد
با گشت و گذار آزادانه در پستی و بلندی های سامر ست او به رمز و راز جنگهای نامنظم پی برد
سپس حمله گوریلی (نوعی جنگ نامنظم)را بر علیه دانمارکی را انجام داد
اما وی فهمید این کافی نیست
باری شکست وایکینگ ها باید انها را به میدان رزم فراخواند و شکست داد
در این میان مردان مبارز ووسکس پراکنده بودند لذا
وی فراخوانی برای اهالی شایر و دیگر منلطق فرستاد تا به وی بپیوندند
در حدود چهار هزار مرد از وولشایر و سامر ست با ابزار الات جنگی به وی پیوستند
انها در مکان ادبرگز استون که محل عبور کاروانها و افراد بود گرد هم امدند
چهل و هشت ساعت بعد انها پیشروی کردند
سپرها در برابر سپاهیان دانمارکی که پنج هزار نفر بودند برافراشته شد
که بلندی های ناحیه اتاندون در لبه غربی جلگه ی سالزبری را در اختیار داشتند
روایتها این جنگ را به عنوان یک سلاخی تمام عیار بیان میکنند
اگرچه تاریخ نگاران مدرن ووسکسی از بسیاری جهات این موضوع زیر سوال میبرند اما
شکی نیست که پادشاه الفرد پیروز شد
تاج پادشاهی و قلروی شاهی وی به طور کامل تضمین گشت
و از همه مهمتر در داستان ما
موضوع زبان انگلیسی است که نجات یافت
وایکینگ ها (دانمارکی ها) محاصره گشتند
ورهبرشان به عنوان یک مسیحی غسل تعمید داده شد
و پیروزی نجات بخش پادشاه آلفرد
در اینجا منطقه وولشایر به صورت سمبلیک زنده نگه داشته شده است
از طریق نماد اسب سفیدی که در این زمین مکانی که آنجا را نجات داد حک شده است
پادشاه آلفرد تاثیراتی به مراتب بیشتر بر سرزمین انگلستان گذاشت
وی قرارداد صلحی با دانمارکی ها امضا کرد
که منجر به ایجاد مرزی در میان کشور شد
از منقطه تایمز شروع میشد و تا جاده قدیمی که رومیان باستان ایجاد کرده بودند امتداد داشت
سرزمینهای شمالی و شرقی با نام دین لو شناخته میشد
تحت فرمانروایی دانمارکی ها
سرزمینهای جنوبی و شرقی متعلق به بریتانیایی ها
هیچ کس حق عبور از این مرزها را نداشت مگر برای تجارت
به دلیل قررداد صلح پادشاه افرد در سواحل رود تایمز
وقتی دانمارکی ها و انگلیسی ها همدیگر را ملاقات میکردند
دیگر باهم نمجنگیدند بلکه به تجارت مشغول میشدند و حتی با هم ازدواج میکردند
جوامع با هم ترکیب شدند و در نتیجه زبانهایشان نیز همچنین
و دراین میان زبان انگلیسی به جای آنکه بواسطه زبان دانمارکی ها به خطر بیفتد شروع به هضم و جذب ان در زبان خود کرد
من در بازارچه شهرک هکسون در شمال شرق انگلستان هستم
نقشه منطقه چگونگی پراکندگی سکونتگاه های دانمارکی ها را نشان میدهد
اسمهایی که با کلمه "بای خاتمه میابد نشانه دانمارکی بودن ان است که معنای مزرعه را میرساتد
پسوند "ثروپ نیز معنای روستا را میرساند
پسوند "ثوویت به معنای قسمتی از یک زمین
بسیاری از گواهی های ازدواج و مرگ حاوی کلماتی است که با پسوند سان همراه است
اما این یک روش در زبان دانمارکی جهت ساختن اسم بود که با اضافه کردن به نام پدر همراه بود
به طور مثال در این صفحه
مشاهده میکنم که
هاریسون
گیبسون و هادسون
رابسون
ساندرسون
دیکنسون
سیمسون
دیکنسون دوباره
و واتسون
در مدارس سراسر کشور که من در انجاها بودم با نامهایی مثل پترسون جانسون و رولنسون و غیره مواجه شدم
در تمامی خیابانها شما نیز میتوانید این اسمها برسردر فروشگاه ها ببینید
اگرچه قرنهااز نقل وانتقال مردم در سرتاسر کشور میگذرد
اسم هایی که با پسوند سان پایان می یابد
به مراتب بیشتر در مقایسه با محل سکونت دانمارکی ها در شرق و شمال کشور رایج تر است
جدای از همه این موضوعات
شما میتوانید انعکاس زبان شمالی کهن دانمارکی ها (وایکینگ ها)را امروزه در طریقه صحبت کردن مردم ببینید
"صحبت کردن به طریق نامفهوم"
این تنها یه تیکه زمین کوچیک
که از ان یک مسیر جریان آب به درون یک جنگل کوچک راه داره
به اون قسمت پایینی....قسمتی پایینی نرده ها
اونجا کاملا پرت ودور افتاده است
واقعا تک و تنها
تنها چند جریب زمین
مکان مناسبی اگه بخوای گوسفندهارو اونجا ببری
همچنان برخی از لغات زبان کهن شمالی(واکینگ ) در این زبان وجود دارند
لغتی مثل بک به معنای جریان آب
لغت گارث به معنای قطعه زمین کوچک
به عنوان یک پسر خردسال زمانی که در ویکهام زندگی میکردم
شاهد لغاتی محلی مثل
اسلاتری به معنای دوش آب
اسلیپ به معنای لیز و چرب
لغت یت به معنای در ورودی خانه و لغت لاب به معنای پریدن
لغت یک به معنای درخت بلوط و یام به معنای خانه
داشتم به یام(خانه)میرفتم
جمله ای با لغات خالص و قدیمی از زبان کهن شمالی(دانمارکی ها یا وایکینگ ها
که هرشب در ویکهام میشنوید
اما تاثیر این زبان تنها به این حد خلاصه نمیشد
در طی زمان در سرتاسر کشور
هزاران لغت زبان کهن شمالی یا همان دانمارکی
وارد جریان اصلی زبان انگلیسی شد
و ما همچنان هر روز از ان استفاده میکنیم
صداهای اس و کا در این زبان نقش مهمی دارند
و زبان انگلیسی این لغات را از این جا قرض گرفته است
همچنین هزاران لغت دیگر مثل
گاهی اوقات
برای یک چیز در هر دوزبان یک لغت جداگانه وجود دارد
که هر دو امروزه کاربرد دارند
که به طور نسبی دارای معنای متفاوتی هستند
در جایی که زبان انگلیسی قدیمی از کلمه کرافت استفاده میکند
زبان دانمارکی از لغت اسکیل بهره میبرد
که به معنای پوست میباشد
برای بیان بیماری
در زبان انگلیسی از لغت سیک استفاده میکنیم
اما در دانمارکی از لغت ایل
اینجا شاهد یک نمونه دیگر هستیم
که چه قدر زبان انگلیسی در جذب لغات از دیگر زبانها خارق العاده است
در اینکه از دیگر زبانها لغات را جذب کند
و به دایره لغات خودش اضافه کند
که منجر به غنا و انعطاف پذیری هر چه بیشتر این زبان میشود
فکر میکنم
نکته جالب درمورد زبان انگلیسی
طبیعت خارق العاده آن نسبت به ساختار ابتدایی آن میباشد
لغاتی مثل
داستانهای قدیمی
تخم مرغ
همسر
پا
بیماری
مردن
زشت
از زبان کهن شمال قرض گرفته شده اند
و شما به هیچ وجه فکر نمکنید که این لغات از یک زبان خارجی گرفته شده
اکثرا لغات شناخته شده
همچون ضمیرهای مثل
آنها
انجا و ضمیر مفعولی به آنها
همه اینها از زبان دانمارکی اقتباس شده است
ودر باب گرامر زبان کهن شمالی یا همان دانمارکی
زبان انگلیسی را بسیار ساده و سهل کرده است
آن را از ریشه های المانی خود به کلی دور کرده است
فکر میکنم بهتر بگیم
که زبان کهن شمالی از هر زبان دیگری بیشتر برزبان انگلیسی تاثیر گذاربودهاست
درواقع میتوان گفت ساختار زبان انگلیسی را دوباره بازسازی کرد
در واقع غالب بیان جملات درزبان انگلیسی ان گونه ای که امروز به کار میبریم نبود
بلکه با اضافه کردن پسوندها در انتهای ضمایر و اسمها و لغات تعیین معین همراه بود
لذا انچه که اتفاق میافتد
ودر ارتباط با دیگر زبانهای به مراتب ساده تر
بسیاری از این پسوندهای انعکاسی
شروع به از دست دادن نقش انعکاسی خود میکنند
به طور طبیعی این فرآیندی که به طورنسبی برای زبان انگوساکسونی در حال رخ دادن است
درواقع زبان در حال حرکت به آن سمت بود
اما سرعتش در تماس بازبان دانمارکی بیشتر شد
درواقع باعث هرچه به روزتر شدن زبان انگلیسی شد
میتونی یه مثال ساده برای ما بزنی
بله
با نگاه به جمله ساده ای مثل این
" پادشاه به سربازانش اسب اهدا کرد"
که در زبان انگلیسی کهن اینجوری بیان میشه
همان طور که واضه
در زبان انگلیسی کهن
شما به هیچ وجه حرف اضافه ای مثل "به" ندارید
به جای ان میتوانی از پسوندهایی که اخر جمله میاد استفاده کنید
یک نوع حرف تاکید موکد در بیان دادن چیزی به سربازان
که در انتهای جمله با حروف "یو" و " ام" پایان میابد
که در انتهای کلمه "گوم" به معنای مردان یا سربازان اضافه میشود
لذا داریم
تمام شدن با حروف "یو" و "ام
حالا
برای صرف لغتی مثل "بالک" به معنای اسب به صورت جمع
که بیان دارد که اسبها را به سربازانش داد
حرف اضافه "آ" و"ن" به صورت "آن" در انتهای کلمه اضافه میشود
که میشود بلانکان به معنای اسبها
متاسفانه در انتهای دوره انگلیسی کهن
شاهد ان هستیم که پسوند "یو ام" هر چه بیشتر غیرقابل فهم برای افراد است
و به جای پسوند "یو ام" شاهد پسوند "آ ان" در انتهای جلمه هستیم
که همانند پسوند "آ ان" به معنای اسب ها است
که موجب گمراهی
به طور حتم پادشاه میخواسته اسبهاش رو به افرادش اهدا کنه و افرادش رو به اسبهاش (زبان طنز
پس دشواری هایی در درک مطلب رخ میده
لذا شاهد ان هستیم که
حروف اضافه مورد استفاده قرار گرفت
به پسوندهای آخر جمله که در معنا رو سخت میکرد
زبان انگلیسی محاوره از دست دانمارکی های متجاوز نجات یافت
اما در حالی که قرن 9 میلادی در پیش رو بود
اما انگلیسی مکتوب و نگارش آن در ورطه ی نابودی قرار داشت
و پادشاه آلفرد به شدت نگران ان بود
وقتی وی به سرزمینش مینگریست به شدت نگران بود
زمانی که افراد تحصیلکرده ای که زمانی انگلستان و زبانش را بنیان گذاشتند
و بالاترین جایگاه در تعلیم اموزه های مسیح در اروپا را داشتند
اما صدوپنجاه سال از دوران راهب بزرگ " بید" و دوران شکوهش گذشته بود
و سنت تحصیل ورشد رو به زوال بود
که این زوال به واسطه وایکینگ ها سرعت بیشتری پیدا کرد
در سرتاسر کشور
آلفرد به سختی میتوانست فردی را پیدا کند که لاتین بخواند و بفهمد
و اگر نمیتونستن لاتین رو بفهمن آنگاه
آنگاه نمیتوانستند تعالیم کتب مذهبی را فراگیرند
واین که به مردم بگن چگون به زندگی ایمانی خویش ادامه دهند
لذا قادر به نجات ارواح خویش نبودند
در جایی که زمانی کلام و سخن به خوبی به رشد و غتا رسیده بود
آلفرد به یک نوع بیماری و نقص در تعالیم روحی به طور مستمر پی برد
وی به دنبال درمان گشت
یکی از راهها تحصیل هرچه بیشتر کشیش ها به زبان لاتین بود
اما این کافی نبود
لذا او راه سختگیرانه تری را پیش گرفت
راه حلی که به دنبال پیوند لاتین نمگیشت بلکه راه حل را در خود زبا انگلیسی پی میکرد
و او این زبان را به مراتب بالاتری از موفقیت نایل کرد
وی در مقدمه برداشت خود
از اموزه های دینی خود در رابطه با نصایح پاپ جرجی در رابطه با دیگران میگوید
به یاد می آورم که چگونه این کتب در آتش سوخت
وچگونه در سرتاسر انگلیس کلیساها
با کتابها و گنجیه ها غنی و پر بودند
و تعداد بی شماران خدمتگزاران خدا (کشیش) ها
درحالی که بهره اندکی از ان کتابها میبردند
چون هیچ چیز ان کتابها را درک نمیکردند
چون این کتب به زبان آنها نوشته نمیشد
البته زبان مادری آنها انگلیسی بود
آلفرد نمیخواست این موضوع با استفاده از زبان لاتین حل کند
اما فهمید که حل مشکل به مراتب آسان تر میشود اگر
به مردمش یاد دهد تا چگونه کتابی را که به همان زبان مردمش صحبت میکنند بتوانند بخوانند
بهترین کشیش ها میتوانستند به اموختن لاتین مشغول شوند
و به امور مقدس بپردازند
مابقی
داوطلبین نیز به ادامه تحصیل دسترسی داشتند اما
تمامی متون و تعالیم مذهبی برای این گروه از افراد به زبان انگلیسی بود
اینجا در مرکز شهر وینچستر
آلفرد نقشه ای راه جدیدی را پی ریزی کرد
این برنامه ای به شدت خارق العاده و شگفت انگیز بود
تا ادبیات را به رشد و تعالی برساند و زبان انگلیسی را دوباره زنده کند
وی در اینجا گفته است
باید کتابهایی که برای همگان به شدت نیاز است را
به زبانی نگارش کنیم که همه مردم درک کنند
واین کار نیز انجام داد
درجایی که میگوید
در سایه صلح و با عنایت پروردگار این امر را به اسانی به سرانجام خاهیم رساند
لذا در میان مردمان انگلستان تمامی افراد آزاد
این امکان را داشتند تا خود را وقف این کار مهم کنند
که شاید گمارده شدند تا مطالعه کنند
و در این میان هیچ ثمر دیگری نداشتند
تا زمانی که بتوانند کتب انگلیسی را به راحتی مطالعه کنند
وی پنج کتاب را در زمینه های
در زمینه های دین فلسفه معماری و تاریخ از لاتین به انگلیسی ترجمه نمود
که کاری زمان بر و هزینه بردار بود
رو نوشت این کتب به سوی دوازده کشیش قلمروی پادشاهی اش فرستاده شد
تا آنجایی که امکان داشت به خرد و دانش عمومی این افراد افزوده شود
به جهت تاکیید به اهمیت و ارزش این پروژه برای هر کلیسابه همراه کتاب
یک اشاره گر همراه ان فرستاد که هزینه بسیار دربرداشت
که با آن زیر متون خط میکشیدند
نام این عتیقه جواهر آلفرد است
بسیاری از تاریخدانان معتقدند این قسمت سر این اشاره گرها را تشکیل میداد
ساخته شده با کریستال که باطلا تزیین گردیده
که در سال 1693 در سامر ست کشف شد
که در موزه "اشمولی" در اکسفورد در معرض عموم است
که به انگلیسی توضیح میدهد
الفرد مرا ساخته است
شاه الفرد بزرگ
زبان انگلیسی را در تاج پادشاهی اش
تبدیل به یک جواهر کرد
اینجا و در شهر ویچستر
انچه را به طرز موثر ارزشمند بود بنا کرد
چاپخانه
از دیگر پروژه های وی
تشکیل کمیته همیشگی انگلوساکسون ها بود
که به ثبت و بیان تاریخ صده های گذشته به صورت موشکافانه میپرداخت
وی در 899 فوت کرد
یکی از میراثش این بود که
زبان انگلیسی
جایگاه و مقام ارزشمندتری پیدا کرد به به وفور صحبت میشد
در مقایسه با گذشته
هیچ اثری دیگری نبود که بتواند با این اثار مکتوب زبانی در حوزه های دین فلسفه و تاریخ شعر رقابت کند
در هیچ جای سرزمینهای اصلی اروپا
انگلیسی در حال طی مسیر خویش بود
به نظر میرسید که در میانه قرن 11 این زبان کاملا در امنیت قرار داشت
اما حالا
متجاوزان بعدی در انتظار نشسته بودند
و زبان انگلیسی
در حال روبرو شدن بابزرگترین تهدید درطول حیاتش بود
این مکان
دژ قدیمی رومی ها در پوونسی
تاثیرات بسیاربدی در اینده زبان انگلیسی داشت
دقیقا همین جابود که
دربین تمامی مکانها
درقرن پنج ساکنان فریزلندودیگر قبایل آلمانی اولین سکونتگاه های خود را بنا نهادند
و زبان خود را معرفی کردند
اما حالا و درسال هزارو شصت وشش
دیگر متجاوزان به این سرزمینها آمدند
نرمن ها
وقتی در سال 1066
ویلیام دوک نورمندی با کشتی ها و نیروهایش
تا تاج و تخت انگلستان را تصاحب کند
مطمئن بود که در مسیر درستی گام برمیدارد
پادشاه انگلیس ادوارد
سالهای زیادی را در نرماندی گذرانده بود
و منابع تاریخی دراین باره میگویند
به آنجا آمدتا به عنوان برادر و حتی پسرش در کنار وی باشد
و ویلیام او را به عنوان جانشینش در انگلیس گماشت
اجرا کننده دستورات مرگبار او
و ترساندن شورشیان مرگبار
پادشاه چارلز بی فرزند
هارولد گودوینسون برادرزنش و فرمانروای ایسکس
و ثروتمندترین اشراف زاده انگلیس را
به نرماندی گسیل داشت تا وفاداریش را به ویلیام ثابت کند
همان طور که در تصویر میبینید وی به دوکتاب مقدس در وفاداری به ویلیام قسم یاد کرد
اما وقتی چالز مرد
هارولد که حمایت اشراف انگلیس را داشت
در اوایل روز و به دست خویش در کلیسای وست مینیستر تاج گذاری کرد
دقیقا در مکانی ادوارد قرار داشت تا به ارامش ابدی برسد
برای پادشاه ویلیام بی رحم و وحشی این موضوع به معنای اعلام جنگ بود
حمله با تمامی قوا
تنها پاسخ احتمالی بود
سپاهیان در اینجا و درنزدیکی هیستینگز همدیگر را ملاقات کردند
اینجا مکانی است که هارولد شکست خورد
و چشمش به طرز وحشیانه ای با تیر کمان از حدقه در امد
اما این مکان بعد از این حادثه نماگذاری شد
اما با کلمه انگلیسی مثل فایت به معنای مبارزه نامگذاری نشد
بلکه با کلمه ای از زبان نورمنی های فاتح نام گذاری شد
بتل به معنای جنگ
به مدت سه قرن هارولد اخرین پادشاه انگلیس بود که به زبان انگلیسی تکلم میکرد
در روز کریسمس سال هزارو شصت وشش
ویلیام در کلیسای وست مینیستر تاج گذاری کرد
در سیستمی که همه به انگلیسی و لاتین صحبت میکردند
با این حال ویلیام فرانسوی صحبت میکرد
و پادشاهی جدید
با زبانی جدید
بر اریکه قدرت انگلستان حکمرانی میکرد
به معنای دشمن
به معنای قلعه
کاسل یکی از اولین لغاتی بود که از فرانسه وارد انگلیسی شد
نورمان ها زنجیره ای از این قلعه هارا در اینجا بنا کردند تا بتوانند قوانین خود را در اینجا اجرا کنند
این قلعه با شکوه در روچستر
یکی از آن قلعه هایی است که با مصالح سنگی مستحکم شده است
به لحاظ نسب خونی
از همان نژادی بودند که وایکینگ ها متجاوز بودند
که در قرون گذشته به اینجا حمله کرده بودند
اما آنها دیگر به زبان آلمانی صحبت نمیکردند
به جای آن
به انچه که فرانسوی کهن نامیده میشود و
واز لاتین گرفته شده تکلم میکردند
بسیاری از لغاتی که انها به کار میبردند برای ساکنان انگلیس عجیب و نامفهوم بود
که به طریقی ناخوشایندی و به سرعت به زبان انگلیسی ورود پیدا کرد
لغاتی مثل
ارتش
کمان یا طاق
سرباز
جادوگر
نگهبان
از زبان نورمانهای متجاوز گرفته شده است
زبان فرانسه
حالا زبانی بود که ساختار نظم نوین اجتماعی را تعریف میکرد
تاج
تخت شاهی
پیشکاران
دوک
نجیب زاده
اشرافی
مستعمره
خدمتکار
فرماندار
ازادی
حکومت
مطیع
خائن
همگی از فرانسه وارد این زبان شدند
نورمن ها سیستم قضایی را در دست خود گرفتند
مجرم
بازداشت
تضمین
عدالت
قضاوت و هیئت منصفه
همگی از زبان فرانسه برگرفته شده اند
و همچنین
متهم کردن
مبرا شدن
محکوم شدن یا حکم دادگاه
انتقاد کردن
زتدان
و حبس
تخمین زده میشود
که دقیقا سه قرن بعد ازآن اتفاق
حدود ده هزار لغت فرانسوی
زبا انگلیسی را تحت سلطه خود در اورد
همه این لغات به یک باره وارد نشدند
اما این نتیجه رو در برداشت که
که مسیری را به درون زبان انگلیسی برای زبان فرانسه بازگذاشت
که همچنان هراز گاهی باز و یا بسته است
حنتی تا کنون
امروزه
لغات فرانسوی همه جا هستند
شهر
بازار
گوشت خوک
سوسیس
بی کن
انگور
کیک میوه
بیسکوییت
شکر
خامه
سرخ کردن
به تنهایی فقط نزدیک به پانصد لغت از فرانسه در امور اشپزی و خورد و خوراک به زبان انگلیسی وارد شده است
که تنهایی یک بخش کوچک را شامل میشودکه
که منجر به غنا و رشد هر چه بیشتر این زبان بعد از تجاوز نورمنها شد
با گذشت بیست سال از گذشت گرفتن کنترل کشور به دست نورمانها
ویلیام سربازانش را به سرتاسر کشور فرستاد تا از همه اموال و دارایی ها حسابرسی کنند
حاکم پیتربرو
که همچنان وقایع رو به زبان انگلیسی ثبت میکرد
به طرز ناامید کننده ای بیان میدارد که
که حتی یک قطعه زمین هم در این سرشماری از قلم نیفتاد
حتی یک عدد تبر
یا یک گاو و حتی یک خوک
کتابهای آن دوران که شامل دو جلد هستند
نشان میدهد که چقدر دقیق
تصاحب کنندگان نورمنی این سرزمین عمل کردند
و چگونه تاثیر خود و زبانشان را در سرتاسر این سرزمین گذاشتند
ساکنان نورمنی این سرزمین هرچه بیشتر از گذشته بر روی ثروت و دارایی طبقه اشرافی انگلیس متمرکز شدند
طبقه حاکم انگلستان که قبل از این حاکم این سرزمین بودند
به طرز وحشیانه ای سلاخی شدند
تبعید شدند
ویا از ارث محروم شدند
در جهت منافع طرفداران ویلیام
نیمی از کشور
در دست صدونود نفر قرار داشت
و نیمه دیگرش تنها در دست یازده نفر
و هیچ کدام از این حاکمان انگلیسی صحبت نمیکردند
وقتی این آمارگیری نوشته میشد از خط لاتین برای نوشتن ان بهره بردند
و نه زبان فرانسوی نورمانها
و به طور حتم نه انگلیسی
در این بین تنها
زبان فرانسه و لاتین تبدیل به زبان
حکومت
پادشاه
کلیسا
و تاریخ در انگلستان گشت
نوشتن به زبان انگلیسی به شدت درمیان افراد به فراموشی سپرده شد
حتی انگلوساکسونهای اصیل در برابر این موضوع سکوت اختیار کردند
زبان آلفرد
وشعر گونه "بی وولف
تمام ارزش و جایگاهی که به مرور زمان برای خود ساخته بود از دست داد
در کشوری با سه زبان
زبا انگلیسی
حالا یک زبان دسته سومی بود
در انتهای لیست
به زبان انگلیسی تا آنجایی فشار واردشد تا به زیر زمین رود
و حدود سیصدسال طول کشید تادوباره این زبان ظهور کند
و وقتی ظهور کرد
و به طرز شگفت انگیزی همه چیزرا تغییر داد
ترجمه شنیداری و زیر نویس : علی عادلی